another comeback??

[Jocelyn Phoenix]

я не считала, но как минимум пару камбэков на своей памяти я в этом дневе устраивала.
не буду заявлять, что это очередной.
да, у меня будет больше свободного времени, потому что я (ТАДАМ!) уволилась из универа.
некоторое время буду чисто на вольных хлебах - по ученикам и переводам.
но я обладаю талантом как и занимать свободное время полезными вещами, так и сливать его впустую.
и я не знаю, найдется ли в этот раз время между этими занятиями для днева.
но по флудерастнечать отчаянно хочется, как это часто бывает в свободное время =)))
не уверена, будет ли много о чем писать.
в последнее время много чего произошло: я уволилась таки с работы, успешно попробовала себя в роли переводчика (перевела сайт на англ.), у меня погиб кот, я взяла домой кошку с улицы, подсела на американские сериалы, и в довершение всего вышла замуж.
сейчас все это как-то по большей части позади, и я не знаю, смогу ли я выжать из себя что-то интересное...
возникла, кстати, еще мысль "начать с чистого листа" - начать новый днев.
вот уж не знаю, стоит ли.

п.с. добро пожаловать новопришедшим в мое отсутствие =)

Вопрос: стоит ли начинать новый днев?

1. да		1	(25%)
2. нет		3	(75%)
Всего:		4

@темы: me, myself and I

Comments

[Schweppss]

во-первых, не нааадо новый днев, мы же привыкли уже, устроились, кресло облюбовали, подушечки как нужно примяли...
во-вторых, поздравляю!
в-третьих, а вот скажи мне, вольный каменщик, если это не коммерческая тайна, сколько ты берешь за перевод и как ты с ними справляешься?

А что, в вузе так плохо преподавать?( Или просто захотелось чего-то качественно нового?
У меня просто планы поступать в аспирантуру после истфака)) И дальше - преподавать там же)

[Jocelyn Phoenix]

Schweppss
1. я подумаю, но учту ваши пожелания)))
2. спасибо =)
3. я брала 350 рэ за переводческую страницу. там было не так много (ок.60-70стр.), справилась нормально по скорости, учитывая что тогда еще работала в уни. а вообще в каком плане - как справляюсь?

Госпожа Лунная
преподавать в вузе хорошо. интересно. если со студентами повезет - отдача потрясающая.
но я уходила по многим причинам. ну, во всяком случае, по двум большим.

1. работы очень много, денег очень мало (возможно, это у нас в уни только, но 150 рублей за пару - это совсем смешно). а те деньги, которых много (за второе высшее) постоянно задерживают и выдают только в конце семестра. но опять же - я думаю, это зависит от универа. но у нас я больше работать не хочу, а в другие пока соваться не буду.

2. я поняла, что я не научный работник. писать статьи, сборники, диссертации - это, конечно, интересно, но уж очень времяпоглощающе. и в аспир я точно не хочу в ближайшее энное количество лет.

вот как-то так. я в меру меркантильное существо и пытаюсь найти золотую середину между удовлетворением от работы и платой за нее =)))

[Schweppss]

справляешься в широком смысле ) например, вот сколько у тебя примерно времени на страницу уходит? и как оно тебе, интересно/нет?

[Jocelyn Phoenix]

на страницу у меня уходило где-то около полу-часа.
тематика была строительная, и приходилось то и дело лазить в словарь за всякими страшными вещами.
где терминов было меньше - шло быстрее, где больше - медленнее.
мне было интересно =)
поначиталась про жилье в Мск заодно.
правда был там кусок на юридическую тему - вот это была *опа.
переводить сложно, медленно и нудно.

так что, как обычно, все зависит от текста.
а ты что переводишь??

[Schweppss]

консалтинг в области безопасности, тоже раз на раз не приходится - то инструкция для стрелочников на определенном перегоне, то разглагольствования американских маркетологов ) просто сейчас сижу, оцениваю объем работы и пытаюсь понять, возможна ли скорость 50 листов за день и две ночи или фантастика )

[Jocelyn Phoenix]

мне кажется, возможна, но это уж если очень за себя взяться.
и если очень надо.

у меня, правда, обычно не получается без перерывов или отвлеканий.